Jessie Buckley shares how she prepared and recovered from particularly difficult days on “Hamnet.”