Noah Jupe shares how Paul Mescal welcomed him to the set of “Hamnet.”