Caleb McLaughlin shares what goes on in the “Stranger Things” cast group chat