Gaten Matarazzo shares how he would like to bring the cast of “Stranger Things” back on the TV