Ke Huy Quan shares the sweet story of how director Jared Bush surprised him while filming Zootopia 2